هووین، تنها مرجع فارسی زبان دکتر هو تقدیم می کند www.whovian.ir
شهر مرگ - قسمت 1
بیست سوند برای نیروی پیچش- تایید شد-
تنظیم نیروی پرتاب در مقابل سطح سیاره به توان سه
.منفی. توان سه خیلی شدیده
.اسکاروث. باید توان سه باشه. باید
نیروی پیچش از سطح سیاره آزموده نشدس توان سه مثل خودکشی میمونه. پیشنهاد نمیشه
ده سوند تا نیروی پیچش- پیشنهاد نمیشه-
جاگاروث تو دستای توئه
،بدون موتورهای ثانویه .ما باید از نیروی پیچش اصلیمون استفاده کنیم
.تو این رو می دونی، اسکاروث. این تنها امید ماس .تو تنها امید مایی
!و من تنها کسی هستم که مستقیم داخل میدون پیچشه .از خطراتش خبر دارم
...سه، دو، یک- ...چه اتفاقی میفته اگر-
.با تمام قدرت...
!کمکمون کن، اسکاروث، کمکمون کن سرنوشت جاگاروث تو دستای توئه
!کمکمون کن! اسکاروث، تو تنها امید مایی
!تنها امید ما! کمکمون کن! اسکاروث
!اسکاروث! جاگاروث! جاگاروث
قشنگه، مگه نه؟- آره، شگفت انگیزه-
شگفت انگیز، کاملاً
کاملاً شگفت انگیز
خب، من که فکر می کنم شگفت انگیزه- منم همینطور-
ولی کاملاً اونطوری که توصیفش کردی نیست- واقعاً؟-
من چطور توصیفش کردم- خب، تو گفتی که قشنگه-
تنها مکان داخل دنیاس که آدم می تونه کاملاً به آرامش برسه
!همم! اون دسته گل
چیزی که پاریس داره، شخصیته
...یه زندگی، اون چیزی که داره- یه دسته گله؟-
...روحیه ی متعلق به خودشه ...مثل یه شراب، اون چیزی که داره
یه دسته گل- یه دسته گله. آره-
مثل یه شراب خوب البته که باید از اون سالای قدیمیش انتخاب کنی
الان چه سالیه؟
.خب، راستش سال 1979 هست میشه بگیم بیشتر یه میز شرابه؟
رندومایزر وسیله ی بدرد بخوریه ولی کمبود تشخیص درست رو داره
بریم خودمون مزه کنیم و ببینیم؟- اوه، من که خوشحال میشم-
سواره بریم یا پرواز کنیم؟
بیا خودنمایی نکنیم- خیلی خب، پس پرواز کنیم-
اینطوری که احمقانه بنظر میاد سواره میریم، زود باش
کجا داریم میریم؟
از نظر فلسفی میگی یا جغرافیایی؟
فلسفی- پس داریم میریم ناهار بخوریم-
یه جای کوچیک رو میشناسم که سوپ ماهی عالی ای درست میکنه. سوپ ماهی دوست داری؟
!سوپ ماهی، چه خوشمزه
ولی من نمی تونم جلوتر برم، کنت تحقیقات هزینه بره
اگه نتیجه می خوای، باید پول داشته باشیم
بهت اطمینان میدم، پروفسور، پول مشکلی نیست
این چیزیه که تو میگی، کنت اسکارلیونی ".این چیزیه که هر روز بهم میگی "پول مشکلی نیست
ببین. میخوای درباره ی این صورتحساب تجهیزات چی کار کنم؟
روشون بنویسم "مشکلی نیست" و برشون گردونم؟
یه میلیون فرانک وضعیت ضروری پول رو که در جریانه حل میکنه؟
بله، کنت. بطور قابل تحسینی کمک میکنه
ولی به زودی به مقدار بیشتری نیاز پیدا می کنم
بله، البته پروفسور، البته هیچ چیز نباید جلوی کار رو بگیره
عالیجناب؟- آه، هرمان-
اون گنزبرو کافی نبود فکر می کنم مجبور بشیم یکی از انجیلارو بفروشیم
قربان؟- آره، گوتنبرگ رو-
میشه پیشنهاد بدم با احتیاط بیشتری معامله کنیم، قربان؟
اصلاً به نفعمون نیست که این همه توجه رو به سمت خودمون جلب کنیم
...یه گنج ارزشمند دیگه داخل بازار
.آره، می دونم، هرمان، می دونم مخفیانه بفروشش
مخفیانه، قربان؟ یه انجیل گوتنبرگ رو مخفیانه بفروشم؟
خب، تا حدی که ممکنه مخفیانه. فقط انجامش بده، میشه؟
.بله، قربان. البته، قربان
!خوبه، پروفسور. عالیه
امیدوارم حالا آماده ی آزمایش بعدی رو تجهیزات باشیم
تا دو دقیقه ی دیگه، کنت، فقط دو دقیقه
هم
چیز خوبیه؟- بد نیست. وسطاش کمی کسل کنندس-
تکون نخور! ممکنه یه کار هنری ارزشمند رو خراب کنی
چی؟- !اون مردی که اونجاس. نگاه نکن-
داره چی کار می کنه؟- هیس-
داره چی کار می کنه؟
داره تو رو میکشه- واقعا؟-
بهت که گفتم نگاه نکن- فقط می خواستم ببینم-
دیگه دیر شد، اون رفته- حیف شد، برام سواله که فکر می کرد من چه شکلیم-
خب، انداختش اونجا. یه نگاه بنداز
داره چی کار می کنه؟- هیس-
داره چی کار می کنه؟
داره تو رو میکشه- واقعا؟-
بهت که گفتم نگاه نکن- فقط می خواستم ببینم-
دیگه دیر شد، اون رفته- حیف شد، برام سواله که فکر می کرد من چه شکلیم-
خب، انداختش اونجا. یه نگاه بنداز
چه خبره؟- نمی دونم-
انگار که زمان برای یه ثانیه پرید
بیا یه نگاه بندازیم
به عنوان پرتره ی یه تایم لیدی اصلاً هم بی شباهت نیست
این غیر معمولیه- آره، مگه نه؟-
موندم که چرا اینطوری کشیدتش
جلوی ساعت شکاف خورده- تقریباً مثل یه تَرَک داخل زمان-
تَرَک داخل زمان
بیا بیرون بشینیم
.زمان، کنت، زمان میبره
زمان، زمان، زمان
به هر حال، نمایش گرچه ناقص ولی خیلی تاثیر گذاری بود
من بهت اعتماد می کنم که حالا دیگه پیشرفت سریعی داشته باشی، پروفسور
سرنوشت مردم زیادی تو دستای ماس- دنیا خیلی به شما مدیون میشه-
قطعاً همینطوره، پروفسور. قطعاً همینطوره
چقدر طول میکشه تا آزمایش بعدی رو بتونیم شروع کنیم؟
...بعدی، کنت؟ خب
می خوام همین امروز ببینمش- امروز، کنت؟-
بله، امروز
،کنت، فکر می کنم کار فوق العاده ایه ولی این ضرورت وسواس گونه رو درک نمی کنم
زمان، پروفسور. همش مسئله ی زمانه
فکر می کنم یه مسئله ای راجع به زمان هست تو چیزی حس نکردی؟
فقط یه سوزش. اصلاً خوشم نیومد- آره-
باید بخاطر این باشه که زیاد از میدان های زمان میگذرم
انگار هیچ کس اونجا متوجه چیزی نشد
من و تو در رابطه ی بخصوصی با زمان هستیم، می دونی؟ بیگانه های همیشگی
انقدر بدخیال نباش
هم؟ پس تو برداشتت از این چیه، ها؟
خب، حداقل تو گلفری ما می تونیم شباهت رو خوب بگیریم. کامپیوترا هم می تونن نقاشی بکشن
چی؟ تصاویر کامپیوتری؟
تو داخل پاریس نشستی و داری از تصاویر کامپیوتری حرف میزنی؟
گوش کن، میبرمت یه جا و بهت نقاشیای واقعی کشیده شده توسط آدمای واقعی نشون میدم
لغزش زمانی چی میشه؟- به لغزش زمانی فکر نکن-
ما تو تعطیلاتیم. بیا
رسیدیم، لوور! یکی از بزرگترین گالریا داخل کل کهکشان
حرف بی خوده! پس آکادمیا استلاریس داخل سیروس پنج چی میشه؟
نه، نه
یا سولارین پیناکوثک داخل استریکین؟
اوه، نه، نه
یا کلکسیون برکسیاتل؟- نه، نه، نه-
این خودِ گالریه. تنها گالری داخل ...هستی شناخته شده که تصویری داره مثل
مونا لیزا
خوبه؟
این یکی از بزرگترین گنجینه های هستیه و تو میگی "خوبه"؟
دنیا، دکتر، دنیا- چی داری میگی؟-
داخل جمعیت نگو "هستی"، دکتر اینطوری فقط توجهارو جلب می کنی
برام مهم نیست !این یکی از بزرگترین گنجینه های هستیه
برام مهم نیست، بذار زل بزنن، بذار خیره بشن من به چی اهمیت بدم؟
چرا ابرو نداره؟- چی؟-
فقط همینو می تونی بگی؟ ابرو نداره؟
...داریم درباره ی مونا لیزا حرف میزنیم
...ما احتمالاً مشهورترین نقاشی ممکن رو در این گالری داریم
خدای بزرگ! تو راست میگی، هیچ ابرویی نداره قبلاً هرگز متوجه نشده بودم
نقاشی شده توسط لئوناردو داوینچی، تولد 1452 و مرگ 1519
اهم
ببخشید، موسیو- بله، چیه؟-
میشه لطفاً کنار برید؟ بقیه هم دوست دارن از این نقاشی لذت ببرن
چی گفت؟- ...گفت-
مونا لیزا لَ ژُکُند
نقاشی شده توسط لئوناردو داوینچی، تولد 1452 و مرگ 1519
اهم
ببخشید، موسیو
میشه لطفاً کنار برید؟ بقیه هم دوست دارن از این نقاشی لذت ببرن
ببخشید
خیلی خب، کنار بایستید .همگی کنار بایستید، کنار بایستید
حالتون خوبه، آقا؟
بله. فقط سرم خورد به تفنگتون، همش همین
چی؟- ...اینکه اینجاس-
فقط دچار یکی از اون حالتای مسخرش شده- یکی از حالتای مسخرم؟-
کل دنیا دچار یه حالت مسخره شده
بیا، دکتر
عالیه، پروفسور، عالیه
یه عارضه ی جانبی تاسف بار
اصلاً، پروفسور. کار به خوبی پیشرفت کرده
حالا ازت میخوام یه راه پیدا کنی که طول زمان رو بطور گسترده ای افزایش بده
...مطمئن نیستم، کنت. می دونید، انیشتین میگه- من به انیشتین پول نمیدم، پروفسور-
به تو پول میدم. حالا، به کارت ادامه بده
شما دارید من رو از پا درمیارید، کنت
فقط همینطوریه که پیشرفتای واقعی رخ میدن
تو به عنوان یه دانشمند باید اولین نفری باشی که قدرشو بدونی
می دونم، کنت، می دونم. من قدر خیلی چیزارو می دونم من قدر راه رفتن تو روستارو می دونم
من قدر خواب، وعده های غذایی رو می دونم
هرمان- بله، عالیجناب؟-
Would you please prepare for the Professor half a dozen escargots au beurre میشه برای پروفسور نصف دوز اسکارگو او بور آماده کنی؟
followed by an entrecôte bordelaise with haricots verts and pommes sautées پشت بندش هم آنتریکات بوردله همراه با هاریکوت ور و پام سوته
مستقیم اینجا تو آزمایشگاه سرو بشه- بله، قربان-
و یه بطری شامبرتن، مال خودم- بله، قربان-
بهتره نصف بطریش کنی
نمیخوایم که تداخلی با کارمون داشته باشه می خوایم، پروفسور؟
کنت، واقعاً دوست دارم کمی بخوابم
هرمان، شراب رو لغو کن و قرص ویتامین بیار
من طبقه بالا هستم باید عجله کنیم
دکتر، متوجه شدی که داریم تعقیب میشیم؟
آره، تمام مسیر از لوور تا اینجا اون احمقی که تفنگ داشت دنبالمونه
پس متوجه شدی- خب معلومه که متوجه شدم-
خب فکر می کنی چی می خواد؟- داخل جیبت رو نگاه کن. اون یکی جیبت-
این چیه؟- زنی که بهش خوردم پوشیده بودتش-
و تو ازش دزدیدی؟- بهش نگاه کن-
-It's a micromeson scanner. -That's right. این یه اسکنر مایکرومیسنه- درسته-
داشت ازش استفاده می کرد که یه گزارش کامل از سیستم هشدار دهنده ی اطراف مونا لیزا بدست بیاره
منظورت اینه که سعی داشت بدزدتش؟- خب نقاشی خیلی قشنگیه-
وسیله ی خیلی پیچیده ای برای یه تمدن سطح پنجه
این؟ این هیچ وقت محصول تمدن زمینی نبوده
داری میگی یه بیگانه سعی داره مونا لیزا رو بدزده؟
نقاشی خیلی قشنگیه
رومانا- بله؟-
فکر کنم یه اتفاق جالبی داره میفته اون مردی رو که داشت دنبالمون می کرد یادته؟
خب، پشت سر من ایستاده و با یه تفنگ کمرم رو سوک میده
خیلی خب، شما دو تا، داخل کافه شید
پَترون، سه لیوان آب، دوبلشون کن
و بعد؟
بعدش این کارآگاه احمق دنبالم می کرد
چرا؟- به دلایلی-
لطفا بازی درنیار
تمام این سال ها چه کار دیگه ای داشتم می کردم؟
پیروی از دستورات. ادامه بده
خب، این کارآگاه داگن، اعصابم رو خورد می کنه
اون از مراقبت از نقاشی دست برداشت و شروع کرد به زیر نظر داشتن من
بالاخره یه اثری از هوش نشون داد شاید باید باهاش سرو کله بزنیم
نه، اون احمق تر از اونیه که بطور جدی مزاحممون بشه
فقط بعدش یه اتفاق دیگه جلوی نقاشی افتاد
خب؟
خب، این مرد بلند قدی که قبلاً هرگز ندیدمش، غش کرد
داری گندش می کنی احتمالاً تحت تاثیر جذابیت های تو قرار گرفته
فقط اینکه وقتی افتاد، یه طوری موفق شد که دستبند رو از مچم باز کنه
چی! و تو بهش اجازه دادی؟- خب، چاره ی دیگه ای نداشتم-
همه چیز سریع و گیج کننده بود مطمئنم کاملاً برنامه ریزی شده بود
...اون دستبند- پسش می گیریم-
همین الان داره به قضیه رسیدگی میشه
...مطمئنم که تو- حواسم جمعه؟ معلومه-
چه دستبندی؟
حالت خوبه؟- آره، فقط دارم ریلکس می کنمو از پاریس لذت میبرم-
خیلی خب، بسه دیگه. خیلی هوشمندانه نقشتون رو اجرا کردید، ولی من گولتون رو نمی خورم
چی داری میگی؟- آدماتون که همین الان اینجا بودن-
آدمای من؟ اون گردن کلفتا؟- گردن کلفتای خودت-
داری میگی که اون مردا برای من کار می کنن؟
آره
نمی دونم فهمیدی یا نه ولی یه تفنگ به سمت من نشونه رفته بود
هر کسی که برای من کار کنه، اگه همچین رفتاری داشته باشه، در جا اخراجش می کنم
بجز اینکه من می دونم کاری کردی که از تو به عنوان یه لاف استفاده کنن
داری سعی می کنی من رو گمراه کنی- تو انگلیسی هستی، مگه نه؟-
آره
پترون، فکر کردم 3 تا لیوان آب سفارش دادم
موسیو
...گوش کن- دکتر هستم-
زاویه ی اسکارلیونی چیه؟
هیچ وقت اسمشون نشنیدم تو تا حالا اسم زاویه ی اسکارلیونی رو شنیده بودی؟
نه، هیچ وقت تو هندسه کارم خوب نبوده- اسکارلیونی کیه؟-
کنت اسکارلیونی- چی؟-
همه روی زمین اسم کنت اسکارلیونی رو شنیدن- خب، ما تازه روی زمین فرود اومدیم-
درسته. باشه، همینه دیگه !من تسلیمم. تو دیوونه ای
اونقدر دیوونه که بخوام مونا لیزا رو بدزدم؟
یا حداقل به کسی که ممکنه بخواد مونا لیزا رو بدزده علاقه مند باشم
خوبه. ممنون. می تونید برید
ولی به اندازه ی کافی خوب نیست. بکششون
کارآگاه و دوستاش رو، عالیجناب؟- نه، هرمان. اون دو تا احمق رو-
با کمال میل، عالیجناب
پس، یکی به تو و نقاشی علاقه مند بود
و اون یکی به این دستبند؟- بله-
دوست دارم که باهاشون ملاقات کنم
البته. فقط به هرمان بگو- نه، عزیزم. تو به هرمان بگو-
پس می تونی بَلوا رو تصور کنی
چیو؟- بَلوا. کل دنیای هنری صداش دراومده-
آهان، بَلوا
شاهکارهایی که ظاهراً برای قرن ها ناپدید شدن
یه دفعه همه جا هستن- همه هم تقلبی، البته-
باید باشن، نه؟ مگه نه؟- هستن؟-
اونا تقلبیای خیلی خیلی خوبی هستن پای هر تست علمی ای دووم میارن
جدی؟ چی، تنها ارتباط بین همه ی اینا، کنته؟
بله- پس؟-
ولی هیچ چیز کثیفی که قابل اثبات باشه نیست اون تمیزه. کاملاً تمیزه
انقد تمیز که بو میده- اون دیگه تمیز نیست-
دستبند پیش کنتسه
ارزش اون دستبند چیه؟
خب، بستگی به این داره که می خوای باهاش چی کار...ای وای
چیه؟- فکر می کنم داره ازمون دعوت میشه که بریم-
زنگ زدید، بانوی من؟- بله، هرمان. کنت کجاس؟-
اون پایین داخل آزمایشگاه، بانوی من- !بازم پیش اون پروفسور-
نه، بانوی من پروفسور کرنسکی داخل اتاقش در حال استراحته
اوه. ممنونم، هرمان
کارلوس؟